1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Boss,
o să vrei să vezi asta.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[mumâit]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
La dracu.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[împușcătură]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Mă tem că ai dreptate, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Afta aftoasă.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Va arde
toată turma ta afurisită

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
daca nu actionezi repede.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Dacă chestia asta se strică...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
înțeleg. Am înțeles.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Tocmai ce ai cerut.
-Wow.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Claudio]
Cel mai bun.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Beth]
Trebuie să merg la Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Am primit acea întâlnire
la Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Certificat Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Ai cumpărat ferma lui Bill Edwards?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Sigur am făcut-o.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
La naiba de Hoyt.
Ne-am băgat într-o altă luptă

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
pentru că nu poate păstra
penisul în pantaloni.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
De ce să te întâlnești cu cineva
urăști atât de mult?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
De ce nu mă salvezi?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[gemete]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Oh, Everett, locul ăsta
va fi moartea noastră.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Ei bine, îl vom saluta
cu un zâmbet.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Ei bine, mi-a fost dor de tine.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Da.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Ascultă, vei face
vreau să vin acasă.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Te simți bine?
Te rog să nu mă minți.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
N-am avut niciodată, dragă,
și nu voi face niciodată.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[bocadă de vite]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[scăderea continuă]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[burduf]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
*muzică lentă, dramatică*

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Beth]
Cum se întâmplă asta?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Trebuie să fie noul taur.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Nici nu este Reveille Farms.
Este mai mult ca probabil Mexic.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[bocut de vite]
-[zboară bâzâit]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Nu vreau ca Carter să vadă asta.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Îl voi ridica
și scoate-l de aici.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zaharia, Azul,
avem de lucru.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Nu ai avut multe fete
în patul tău, tu?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Nu am avut multe paturi.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Asta îmi place la tine.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Esti cea mai frumoasa femeie
Am văzut vreodată.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[chicotește încet]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[chicotește] Ce?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Știi, ești deja
va fi culcat din nou.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Nu trebuie să mă flatezi.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ești rău
la a primi complimente.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Nu cred în ei.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Ar trebui.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Cine este prietenul tău?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, chiar contează?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Uite, nu mă deranjează
ce faci in timpul liber,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
dar chiar acum, ar trebui să fii
du-ți fundul la școală.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Nu crezi că e bătrân
suficient pentru a decide singur?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Nu vorbeam cu tine.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Te voi-te conduc acasă.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Nu, nu o vei face.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Unde locuiţi?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-Petale.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Ești Jackson?
-Da, doamnă.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Bineinteles ca esti.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Ne întâlnim afară în două minute.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[usa se inchide]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[turajul motorului]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Încercați pentru NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[își dresează glasul]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Presupun că este un da.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Mai esti la scoala?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hmm?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Nu... doamnă.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
M-am gândit că nu.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Astăzi nu este ziua pentru asta,
dar de ce el, de ce Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
El nu încearcă să fie
ceva el nu este.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nu am întâlnit niciodată un tip ca ăsta.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Cei mai mulți sunt niște cocoși.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Este corect?
-Mm-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Ei bine, nu știu ce tip
dintre băieții cu care te-ai obișnuit, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
dar acela are inima curată.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Dacă te draci cu ea, o voi face
fă din viața ta un iad viu.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah te-a bătut deja.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Sunt sigur că a făcut-o.
-[ batjocori]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ea folosește oameni,
le aruncă ca gunoiul.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
L-a dat pe tatăl meu la bordură.
Nu mă lasă să mă mut.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Ei bine, nu mă lovești
ca tip de femeie

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
care cere permisiunea.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*muzica dramatica*

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Unde ai găsit-o?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
În pat cu fiul meu.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[oftă] Al Oreanei
ca vremea din Texas.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Stai o zi, se va schimba,
găsește un nou jucărie pe care să-l chinuiești.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter nu este cineva
pentru a fi jucat cu.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Experiența mea, băieți de vârsta aceea
bucură-te să te joci cu.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[chicoti]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Am coborât pe picior greșit.
Lasă-mă să mă pregătesc cu o băutură.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Voi trece peste.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma este un oraș mic, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*muzica tensionata*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
*muzică lentă, dramatică*

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[ușa se închide]
-[Oreana oftă]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Șeriful Wade spune că ai fost
afară făcând probleme din nou.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Te plictisești să mă spioni?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Vei face ceva,
fa-o corect.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[ofta]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Alergi prin oraș
ca un animal sălbatic

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ma pune intr-o pozitie dificila.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
E și sub tine.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Gata cu cardurile de credit
sau Bronco până te comporți.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Cum naiba sunt
ar trebui să ajungă undeva?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Nenorocitul tău de câine?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Nu-l lipsi de respect.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[ofta]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Îi voi aduce o lesă.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah oftă]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*muzica dramatica*

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[indistinc P.A. anunț]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[indistinc P.A. anunț]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Ai nevoie de o mână de ajutor, domnule?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Pot să călăresc, să funcționez, să repar garduri.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Nu azi, fiule.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Oh, dar poate vrei
mosey înăuntru.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, el știe pe toate
fermă pe o sută de mile.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Se va face. Multumesc.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[muzică country]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Uh, tu, Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Da. Cu ce ​​vă pot ajuta?
-Mă întrebam

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
dacă ai fi cunoscut vreo fermă
în zona care are nevoie de ajutor?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Da, cunosc câteva locuri
caută mereu

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
pentru gunoi de zi cu un cal.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Nu am un cal,
dar pot să călăresc și să funie.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
O să fie greu presat, atunci.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Care este tariful tău zilnic, șefule?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... orice ai plăti.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Nu mult,
dar voi arunca alimente.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Nu sunt chiar sigur
ce este aia.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Grub.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Am mâncat deja.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Regula numărul unu, doi și trei,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nu refuza niciodată mâncarea gratuită.
Hai să mergem.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Domnule, eu... nu am un cal.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Șefule, ești pe cale să fii
calul.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Haide. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*muzica dramatica*

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[inele de linie]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[recepționer la telefon]
Clinica Veterinară Winter Garden.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Bună, sun
despre un taur pe care l-am cumpărat.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Da, doamnă.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
Și am câteva întrebări
pentru Dr. Poole.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Te deranjează să ții
în timp ce îl apuc?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Deloc.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
fată bună.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Vei scăpa de mine destul de curând.
[mârâind încet]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[tehnologie veterinară]
Dr. McKinney.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal are o iapă gestantă
pe cale să mânzească.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal folosește Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Se pare că e în vacanță.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Cine îl acoperă?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
nu stiu,
dar părea urgent.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[ofta]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Ei bine, spune-le că sunt pe drum,
dar nu pentru a face un obicei din asta.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Poole]
Bună, cine este acesta?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Numele meu este Dutton.
Ai făcut examenul de prevânzare

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
și analize de sânge
pe un taur pe care l-am cumpărat

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
de la un broker de vite
pe nume J.R. Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Nu cunosc un J.R. Simon.
Cine este acesta din nou?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Beth.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Îmi pare rău, doamnă. N-am făcut-o niciodată
am auzit de tine sau de un J.R. Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*muzica dramatica*

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[bocadă de vite]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[fluierat]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[motorul se opreste]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Știți cu toții unde e Rob-Will?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Nu mai lucrează aici.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Ei bine, atunci cine este maistrul?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Te uiți la el.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Unde este iapa însărcinată?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Ce iapă însărcinată?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Cel care târa
fundul meu aici.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Domnule, nu avem
fara cai gravide.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Așa este?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Exact ca ploaia.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[ batjocori]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
*muzică lentă, dramatică*

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[ofta]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[usa se deschide]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Crezi că ești îngrozitor de deștept.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Sunt îngrozitor de inteligent.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Putea doar să mă întrebe
să vină.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Dar nu ai avea,
ai vrea?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Ce zici de un whisky?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Am o zi înainte.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Oh, haide, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Profită de o ofertă bună

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
în timp ce noi doi
încă mai respiră.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[râde]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nimic de la tine
doar o oferta buna.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Ei bine, asta nu este totul adevărat.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
O singură băutură, bine?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Voi seta o alarmă.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[tornând băutură]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Doar o stropire.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
În regulă.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[muzică country]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Da. Născut și crescut alpin.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Aș mai fi și eu acolo,
în afară de mama mea

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
pe patul ei de moarte a spus: „Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
trebuia să vezi
această lume veche".

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Ai?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
De la alpin până aici.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Vezi, mama mea, mă dorea
să fiu cineva care nu eram.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Deci, i-am spus
o mică minciună albă.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Probabil că e încă acolo sus
privindu-mă de sus,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
încercând să blocheze
porţile sidefate.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Nu că am un bilet,
dar totusi.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Ajunge cu vorbea mea.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Şi tu? Câți ani ai?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Nouăsprezece.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Nouăsprezece?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Da.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
De ziua mea de 19 ani,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Am avut o epavă urâtă

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
după ingerare
trei sticle de Boone's Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Trebuie să mă fi întors
acel fiu de cățea peste

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
de trei sau de patru ori.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Un femur crăpat,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
m-am lovit,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
tăieturi și vânătăi peste tot,
dar a plecat.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Nu, chiar nu am plecat
cu femurul crăpat,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
dar știi ce spun.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Viața de cowboy, nu?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Trebuie să fim duri
fii de cățea.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Da, domnule.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
De ce nu iei o pauză, omule?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Sunt... sunt obosit
doar te uit la lucru.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Vino aici.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Împărtășește câțiva băieți rece
cu bătrânul Dwight.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[poate apare]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Noroc, tinere.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Cea mai bună parte a muncii
se oprește.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[chicotește încet]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Te-ai gândit vreodată să te pensionezi?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Dacă mor mort aduc un mânz
în lumea asta, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
va fi o viață bine trăită.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nu m-am gândit niciodată la o călătorie finală

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
dincolo de Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Asta este o întrebare
sau o invitatie?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Este un pic din ambele, presupun.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Încă conduci această fermă.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Ei bine, mi-aș dori să nu trebuiască.
[chicoti]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Rob-Will se luptă
iar demonii lui?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Bunul Doamne, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Întotdeauna ai tăiat adânc.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Credeam că te-au învățat mai bine
decât atât la școala veterinară.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Ei bine, noul tău maistru
priveste din profunzimea lui.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet este un cowboy destul de decent.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Da, destul de decent
sa te descurci cu o tinuta de aceasta marime?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Vrei să vii
conduce locul, nu?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Lasă-mă să fac ultima călătorie?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Nu pentru tot petrolul din Texas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Ei bine, adevărul să fie spus,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
A trebuit să-l trimit pe Rob-Will
a se reabilita.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Să sperăm că a treia oară
farmecul.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
*muzică tensionată, dramatică*

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[mormăie încet]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Era un copil decent.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Oamenii buni nu pierd
tot binele lor.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Unii fac.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Încă mai am leagănul ăla vechi
atârnat de stejarul meu.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Știi, m-aș fi gândit
ar fi căzut până acum.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Decenii de soare și ploaie
și ocazional furtună de gheață,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
dar nu se va opri și, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
mai mult decât orice,
Vreau doar să putrezească frânghiile,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
așa că nu trebuie să-l aud scârțâind
de fiecare dată când trece briza.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Adică, o parte din mine încă mai gândește
este Levi acolo.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
Și apoi, știi,
realitatea intra în joc și...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[ofta]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
... acea rană se deschide din nou.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[ofta]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Dar vinovăția
de a o tăia...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[ofta]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
La naiba, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Dacă ne-am putea întoarce...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Da.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Avem prea mulți demoni
pentru a fi vreodată buni unul pentru celălalt.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*muzică melancolică*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[ofta]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Ei bine, nu pot argumenta asta.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Nu poţi?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Bine, ei bine, cred că nu.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[chicoti]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Trebuie să merg mai departe.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[ofta]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[ofta]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Ne vedem în jur, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[usa se deschide]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[usa se inchide]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[plângând]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[bâzâit telefon]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Ce este?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Câte beri ai?
Poate avea nevoie de altul.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[razand]
Poate avea nevoie de altul.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Ai înțeles.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, l-ai prins.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-La naiba.
-[bâzâit telefon]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Uh-oh.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Oh, la naiba.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Necazuri doamnei?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Este mama mea.
Ea crede că sunt la școală.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Ei bine, ce dracu este asta dacă...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Spune-i mamei tale
că asta e școala, fiule.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Aceasta este școala vieții.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[zgomotul continuă]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Bine, bine.
Mama e cuvântul.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Hei.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Ascultă, despre azi dimineață.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Nu, eu... înțeleg.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
De ce nu
o scoți pe Oreana în seara asta?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Ia niște cină?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
- Fără stațion de acces.
-Serios?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Ai tras-o deja,
ai putea la fel de bine să o hrănești.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Bine. Mă bucur că îți place de ea.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Doar fii atent, te rog.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Te iubesc.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[funcționar]
Unde e petrecerea?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[Scanerul emite bipuri]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Nu o petrecere, amice. Înmormântare.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Scuze pentru pierderea ta.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Multumesc.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*muzică sumbră*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Spune-mi să tac dacă vrei,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
dar planul lui Dumnezeu
nu este întotdeauna o binecuvântare.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Taci.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[muzică country]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Du-te lung.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Bună încercare.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Această minge este aruncată
într-un fel sau altul.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[râde]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Încă am înțeles.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Da, o faci.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Ce culoare?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Nu contează, nu-i așa?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
*muzică tensionată, plină de suspans*

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Aceasta va fi una din acele zile
care te urmează până la mormânt.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Dacă oricare dintre voi
vreau să merg,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Nu o voi ține împotriva ta.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Suntem cu tine.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Da, domnule.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Voi veți săpa groapa,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
iar eu și Beth vom face
dă-le înăuntru.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, mă vei ține încărcată.
Beth...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Voi fi chiar lângă tine.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Dragă, nu acolo
vrei să fii.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
De aceea nu voi fi
oriunde altundeva.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[tornând băutură]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
*muzică tensionată, dramatică*

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Golly.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Ce?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Am nevoie doar de aer.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Bătrânul meu spunea mereu:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
„Cu cât un bărbat este mai sigur,
cu atât știe mai puțin.”

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Hector nu a greșit.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Deci, cum poate cineva să fie sigur

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
ce gândește Domnul,
binecuvântare sau nu?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
nu sunt sigur,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
dar dacă totul este degeaba,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
ar putea fi o pastilă prea amară
a înghiți.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Ştii?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Poate fi prea amar.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
*muzică sumbră, dramatică*

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[bocadă de vite]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[mumâit]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, poate e bine.
Poate o putem salva.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Nu putem, dragă.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[ofta]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rupe limba făcând clic]
-[oftă]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[bocadă de vite]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[scăderea continuă]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[mâhâind tare]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
*muzică sumbră, dramatică*

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[burduf]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[focurile continuă]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[focurile continuă]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
*muzică sumbră, dramatică*

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Nu meriți asta.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[ecouri de împușcături]
-[bunituri de vițel]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[motor pornește]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
* Cântă la tobă încet *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Joacă cu umilință*

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Joaca... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[froundând]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Pe măsură ce mă porți cu mine *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Jos spre valea verde *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Pune gazonul peste mine *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[froundând]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Pe măsură ce mă porți cu mine *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
*muzică sumbră, dramatică*

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Este un pământ frumos pe care l-ai aici.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Adică, eram pregătit
a ura Texasul,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
mai ales la volan
prin, uh...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
- Panhandle?
- Panhandle, asta e. Da.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Nu am văzut niciodată
atât de mult nimic toată viața mea.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Trebuie să fi dormit
prin Oklahoma, atunci.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Pot fi.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Știi de ce Texas
nu cazi in Golf?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
De ce?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Ei bine...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[chicotind]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...pentru că

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma e nasol.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[amândoi râd]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Doamne!
Oklahoma e nasol!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[razand]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-O, omule.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Ești gata pentru ceva sălbatic?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
- Născut gata.
-Hmm. În regulă.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Prinde-ți gojonies.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[motor pornește]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Stai, băiete!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[hipând, strigând]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Whoo! [razand]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
*muzică tensionată, dramatică*

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Vai.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Siguranța pe primul loc.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter chicoti]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
*muzică tensionată, plină de suspans*

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Haide, băiete.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Haide.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Haide.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[chicoti]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Sfinte dracu'.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Am numit-o Xena după...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Prințesa Războinică, știi?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Asta e un...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
E un plin de sânge
leopard african.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Sfinte rahat.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
De unde ai luat-o?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Cine întreabă?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
eu.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[râde] Bine. In acest caz,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Am luat-o de pe băiatul ăsta
din Arkansas.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Este uimitor lucrurile pe care le poți
intră pe internet în aceste zile.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Pisicuță, pisicuță.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Vino aici, Xena.
Vino aici, iubito.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Oh, dracu, eu...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să plec.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Hei, hei, hei, hei.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Poftim.
Asta pentru o zi grea de muncă.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Spune-ți Prințesa Războinică
Bătrânul Dwight a salutat.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-În regulă?
- Bine, o voi face.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Bine. Luați-vă și pe Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Ia Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Voi sta aici o vreme.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Sigur?
-Hm... da.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Continuă, continuă, continuă, continuă.
-În regulă.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[mârâie]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Acolo?
-Da.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
nu stiu cum
îi vom spune lui Carter.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Mm. Nu știu, dragă.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
El este rezistent. El va fi bine.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Am făcut câteva apeluri mai devreme.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Am răspunsuri
nu o sa-ti placa.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Toate actele veterinare,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
analizele de sange,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
totul falsificat.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
*muzică tensionată, dramatică*

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Broker de vite,
ne-a tras cu noi, iubito.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Nu te-am auzit intri.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Nu am vrut să te trezesc.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Oh, abia mai dorm.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Se pare că nu,
fie. Hmm?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Tata spunea mereu:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Norii dau ploaie

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
să stingă pământul uscat.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Așa ar trebui să trăiască un bărbat”.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
*muzică tensionată, dramatică*

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Sunt atât de obosit.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estoy harta.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Eu, jefa.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Lasă-mă să preiau.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Lasă-mă să fac treaba pentru tine.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Mi-aș dori să pot, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Mi-aș dori să pot.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[ofta]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[ofta]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[greierii ciripit]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Da.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[motor pornește]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*muzica dramatica*

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Bine.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
Ia-mi dracului de camion.
Vezi despre asta.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Mişcare.
- Unde te duci?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Nu e treaba ta.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Din păcate, este.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Merg să mă întâlnesc cu un prieten.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Crezi sau nu,
Am prieteni.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Acum mișcă-te.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Spre deosebire de tine,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
sunt unele foarte reale
consecinte pentru mine

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
dacă dau naibii.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Nu încerc
sa-ti stric viata,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
dar am terminat de tratat
ca un copil.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Dacă vrei libertate,
nu te mai comporta ca un copil.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[mașina se apropie]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* muzică tensionată, dramatică
-[ușa mașinii se închide]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Faceți backup.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
[„Noaptea este timpul meu”
de Jake Worthington jucând]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Aud alarma honky-tonk *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Pe la ora 17:00 *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* Și am pus un strop de cafea
în cana mea de gin *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* E un timp bun
ma asteapta in susul orasului *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Doamne, încep să prind viață*

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Când soarele apune*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Hei, neonul este... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[sforăit]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
Ce dracu?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Mi-ai vândut un taur bolnav.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[tipa]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simon]
Despre ce naiba vorbesti?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
*muzică de rău augur*

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[mormai]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Dr. Poole nu te cunoaște.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Oamenii vin la mine.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Afacerea lor nu este a mea.
Îți voi primi fiecare bănuț.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[tipa]
-Taci naibii.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[zbucnire]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Ai 30 de secunde
pentru a lua naiba

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
din această remorcă
și din Rio Paloma,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
și dacă te voi vedea vreodată
din nou, ești mort.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Acesta trebuia să funcționeze.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Nimeni nu ar fi putut vedea
aceasta venire.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
O voi repara.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Voi face orice am de făcut.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Nu.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Nu tine de tine să rezolvi asta.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[motorul se opreste]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[clicuri centura de siguranță]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Am nevoie de un minut, dragă.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Te iubesc.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
M-ai trimis departe.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Te protejeam.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Protejându-mă de ce?
Vrei să fiu fermier.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Nu, azi nu a fost fermă,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Rahat.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
- Ar fi trebuit să fiu aici.
-Ei bine, nu ai fost.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Da, pentru că m-ai trimis la
clasă cu nenorociți de tineri de 15 ani.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Ne vom rupe în jumătate

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
pentru a-ți oferi o viață mai bună,
Carter. Înțelegi asta?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Viața mea nu este a ta.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
Și nu este al naibii lui Rip.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Adică, fără stațion de acces, și m-am gândit

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
a fost pentru că ți-a plăcut Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[sufături]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ești doar un mincinos.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
*muzică sumbră, dramatică*

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
- Îmi pare rău.
-[ușa se deschide]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[ușa se trântește]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[ofta]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[suna linie]
-[ își dresează glasul]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[bâzâit telefon]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Da?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Scurgeți telefonul]
S-a terminat.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[oftă] Îmi pare rău.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Pentru tine și Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Da.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[ofta]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[expiră]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[ofta]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[ofta]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
*muzică lentă, dramatică*